Bakara Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأقيموا | ق و مGVM | ve eḳīmū | ve doğrulun | And establish |
| 2 | الصلاة | ص ل وṦLV | S-Salāte | SalâTe/Desteğe | the prayer |
| 3 | وآتوا | ا ت يETY | ve ātū | ve verin | and give |
| 4 | الزكاة | ز ك وZKV | z-zekāte | zekatı | zakah |
| 5 | واركعوا | ر ك عRKA | verkeǔ | ve eğilin | and bow down |
| 6 | مع | — | meǎ | beraber | with |
| 7 | الراكعين | ر ك عRKA | r-rākiǐyne | eğilenlerle | those who bow down. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة واركعوا مع الركعين
Arapça (Harekeli)
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Transliterasyon
Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte verkeû mear râkiîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waaqeemoo a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>ta wa<span class="u">a</span>tooa<span class="b">l</span>zzak<span class="u">a</span>ta wa<span class="b">i</span>rkaAAoo maAAa a<span class="b">l</span>rr<span class="u">a</span>kiAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Namaz kılın, zekât verin, rükû edin rükû edenlerle.
Ali Bulaç
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Bayraktar Bayraklı
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve rükû edenlerle beraber rükû ediniz.
Diyanet İşleri
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.
Edip Yüksel
Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Erhan Aktaş
Salâtı ikame edin, zekâtı verin.* Ve ruku edenlerle birlikte ruku edin.*
Hakkı Yılmaz
Salâtı ikame ediniz [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturunuz-ayakta tutunuz], zekâtı/vergiyi veriniz, Allah'ı birleyenler ile birlikte siz de Allah'ı birleyiniz.
Muhammed Esed
Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Mustafa İslamoğlu
Namazı istikametle kılın, zekatı gönlünüzden kopararak verin, Allah'a rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin!
Suat Yıldırım
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.
Süleyman Ateş
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.
Şaban Piriş
Namazı kılın, zekatı verin, (Allahın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazı kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin.
Edip-Layth-Martha
Observe the Contact prayer, and contribute towards betterment, and bow with those who bow.*
Muhammad Asad
and be constant in prayer, and spend in charity,* and bow down in prayer with all who thus bow down.
Rashad Khalifa
You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.,
The Monotheist Group
And hold the contact prayer, and contribute towards purification, and kneel with those who kneel.