Bakara Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واستعينوا بالصبر والصلوة وانها لكبيرة الا على الخشعين

Arapça (Harekeli)

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Transliterasyon

Vesteînû bis sabri ves salât(sâlâti), ve innehâ le kebîretun illâ alel hâşiîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>staAAeenoo bi<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>abriwa<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>ti wa-innah<span class="u">a</span> lakabeeratunill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> alkh<span class="u">a</span>shiAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabretmek ve namaz kılmak hususunda Allah'tan yardım dileyin. Bunlar ağır ve büyük şeylerdir ama saygılı kimselere göre değil.

Ali Bulaç

Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.

Bayraktar Bayraklı

(45-46) Sabır ve dua ile Allah'tan yardım isteyin. Sabır ve dua, Rablerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O'na döneceklerini bilen, gerçekten kalbi Allah sevgisinden dolayı ürperenlerin dışındakilere ağır gelir.

Diyanet İşleri

Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.*

Edip Yüksel

Güçlüklere karşı direnerek (sabır) ve namazla yardım isteyiniz. Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.

Erhan Aktaş

Sabır ve salâtla* Allah’tan yardım isteyin. Kuşkusuz bu Allah’a içtenlikle itaat edenlerin dışındakilere ağır gelir.

Hakkı Yılmaz

(45,46)Bir de sabretmekle, salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. –Şüphesiz salât ve sabırla yardım isteme, saygılı olanlardan; gerçekten Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten kendilerinin O'na dönücü olduklarına inanan kimselerden başkasına çok ağır gelir.–

Muhammed Esed

(Ey müminler!) Sabır ve namazla yardım dileyin: Bu, tam bir sığınma duygusu içinde yürekten Allah'a yönelenler dışında herkes için zor bir iştir.

Mustafa İslamoğlu

Sabır ve salat ile yardım isteyin! Ancak bu huşu duyanlardan başkasına ağır gelir.

Suat Yıldırım

Sabır göstererek, namazı vesile ederek Allah'tan yardım dileyin! Gerçi bu çok zor bir iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil. [29, 45]*

Süleyman Ateş

Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.

Şaban Piriş

45,46. -Sabır ve namazla Allahtan yardım isteyin. Rablerine kavuşacak ve Ona döneceklerini umanlar ve Allaha gerçek bir saygı gösterenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.

Edip-Layth-Martha

Seek help through patience, and the Contact prayer. It is a difficult thing, but not so for the humble.

Muhammad Asad

And seek aid in steadfast patience and prayer: and this, indeed, is a hard thing for all but the humble in spirit,

Rashad Khalifa

You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,,

The Monotheist Group

And seek help through patience and through the contact prayer. It is a difficult thing, but not so for the humble.