Bakara Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Those who |
| 2 | يظنون | ظ ن نƵNN | yeZunnūne | bilirler | believe |
| 3 | أنهم | — | ennehum | şüphesiz onlar | that they |
| 4 | ملاقو | ل ق يLGY | mulāḳū | kavuşacaklardır | will meet |
| 5 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerine | their Lord |
| 6 | وأنهم | — | ve ennehum | ve gerçekten onlar | and that they |
| 7 | إليه | — | ileyhi | O'na | to Him |
| 8 | راجعون | ر ج عRCA | rāciǔne | döneceklerdir | will return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يظنون انهم ملقوا ربهم وانهم اليه رجعون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Transliterasyon
Ellezîne yezunnûne ennehum mulâkû rabbihim ve ennehum ileyhi râciûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>unnoonaannahum mul<span class="u">a</span>qoo rabbihim waannahum ilayhi r<span class="u">a</span>jiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Saygılılar, öyle kimselerdir ki Rablerine ulaşacaklarını iyiden iyiye umarlar, ona döneceklerini iyiden iyiye bilirler.
Ali Bulaç
Onlar, (mü'minler ise), şüphesiz, Rableriyle karşılaşacaklarını ve (yine) şüphesiz, O'na döneceklerini bilirler.
Bayraktar Bayraklı
(45-46) Sabır ve dua ile Allah'tan yardım isteyin. Sabır ve dua, Rablerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O'na döneceklerini bilen, gerçekten kalbi Allah sevgisinden dolayı ürperenlerin dışındakilere ağır gelir.
Diyanet İşleri
Onlar, kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.
Edip Yüksel
Nitekim onlar, Rab'lerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine inanırlar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.
Erhan Aktaş
Onlar ki: Rabb’lerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O’na döneceklerini* bilirler.
Hakkı Yılmaz
(45,46)Bir de sabretmekle, salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. –Şüphesiz salât ve sabırla yardım isteme, saygılı olanlardan; gerçekten Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten kendilerinin O'na dönücü olduklarına inanan kimselerden başkasına çok ağır gelir.–
Muhammed Esed
Onlar ise (sonunda) Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini kesinlikle bilirler.
Mustafa İslamoğlu
(Huşu duyanlar), Rablerine kavuşacaklarına ve sonunda O'na döneceklerine kesin gözüyle bakarlar.
Suat Yıldırım
İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab'lerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini iyi bilirler.
Süleyman Ateş
O(saygılı insa)nlar, Rablerine kavuşacaklarını (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.
Şaban Piriş
45,46. -Sabır ve namazla Allahtan yardım isteyin. Rablerine kavuşacak ve Ona döneceklerini umanlar ve Allaha gerçek bir saygı gösterenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
O ürperti duyanlar, Rabbine kavuşacaklarını düşünürler ve bilirler ki onlar, mutlaka O'na döneceklerdir.
Edip-Layth-Martha
The ones who conceive that they will meet their Lord and that to Him they will return.
Muhammad Asad
who know with certainty that they shall meet their Sustainer and that unto Him they shall return.
Rashad Khalifa
who believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.,
The Monotheist Group
The ones who conceive that they will meet their Lord and that to Him they will return.