Bakara Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | بني | ب ن يBNY | benī | Çocuklar | Children |
| 3 | إسرائيل | — | isrāīle | İsrail | (of) Israel! |
| 4 | اذكروا | ذ ك رZ̃KR | ƶkurū | hatırlayın | Remember |
| 5 | نعمتي | ن ع مNAM | niǎ'metiye | ni'metimi | My Favor |
| 6 | التي | — | lletī | ki | which |
| 7 | أنعمت | ن ع مNAM | en'ǎmtu | ni'metlendirdim | I bestowed |
| 8 | عليكم | — | ǎleykum | sizi | upon you |
| 9 | وأني | — | ve ennī | ve şüphesiz | and that I |
| 10 | فضلتكم | ف ض لFŽL | feDDeltukum | sizi üstün kıldım | [I] preferred you |
| 11 | على | — | ǎlā | üzerine | over |
| 12 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemler | the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يبنى اسرءيل اذكروا نعمتى التى انعمت عليكم وانى فضلتكم على العلمين
Arapça (Harekeli)
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> banee isr<span class="u">a</span>-eela o<span class="u">th</span>kurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee fa<span class="u">dd</span>altukumAAal<span class="u">a</span> alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nîmetlerimi, anın sizi bütün âlemlerden üstün ettiğimi.
Ali Bulaç
Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Bayraktar Bayraklı
Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayınız.
Diyanet İşleri
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.*
Edip Yüksel
İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Erhan Aktaş
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve lütufta bulunarak sizi alemlerde* nimetlendirdiğimi hatırlayın.
Hakkı Yılmaz
Ey İsrâîloğulları! Size verdiğim nimeti ve şüphesiz Benim sizi âlemlere fazlalıklı kıldığımı hatırlayın.
Muhammed Esed
Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetleri ve sizin diğer kavimlere karşı üstün gelmenizi sağladığım günleri hatırlasanıza!
Mustafa İslamoğlu
Ey İsrailoğulları! Size lutfettiğim nimetlerimi hatırlayın; hani Ben sizi çağınızın milletlerine üstün kılmıştım.
Suat Yıldırım
Ey İsrail'in evlatları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve vaktiyle sizin atalarınızı diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın!*
Süleyman Ateş
Ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Şaban Piriş
-Ey İsrailoğulları!Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar toplumlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Edip-Layth-Martha
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you to all the worlds!
Muhammad Asad
O children of Israel ! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people;
Rashad Khalifa
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.,
The Monotheist Group
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds.