Bakara Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك على هدى من ربهم واولئك هم المفلحون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Transliterasyon

Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika AAal<span class="u">a</span> hudan minrabbihim waol<span class="u">a</span>-ika humu almufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.

Ali Bulaç

İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler.

Diyanet İşleri

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.

Edip Yüksel

İşte, Rab'leri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb’lerinden gelen bir yol göstericinin izleyicileridir. Kurtuluşa erenler onlardır.

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, Rablerinden bir kılavuz üzerindedirler. Yine işte bunlar, kurtulanların, kazançlı çıkanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.

Suat Yıldırım

İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.

Süleyman Ateş

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!

Şaban Piriş

İşte, Rablerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

Edip-Layth-Martha

These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.

Muhammad Asad

It is they who follow the guidance [which comes from their Sustainer; and it is they, they who' shall attain to a happy state!

Rashad Khalifa

These are guided by their Lord; these are the winners.,

The Monotheist Group

These are the ones guided by their Lord, and these are the successful ones.