Bakara Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliterasyon

Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma AAafawn<span class="u">a</span> AAankum min baAAdi <span class="u">tha</span>likalaAAallakum tashkuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.

Ali Bulaç

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Bayraktar Bayraklı

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Diyanet İşleri

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Edip Yüksel

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Erhan Aktaş

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Hakkı Yılmaz

Sonra Biz, sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ödersiniz diye bundan sonra sizi affetmiştik.

Muhammed Esed

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunu diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Mustafa İslamoğlu

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

Suat Yıldırım

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Süleyman Ateş

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Şaban Piriş

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

Edip-Layth-Martha

Then We forgave you after so that perhaps you would be thankful.

Muhammad Asad

yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful.*

Rashad Khalifa

Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.,

The Monotheist Group

Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful.