Bakara Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ ءاتينا موسى الكتب والفرقان لعلكم تهتدون

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Transliterasyon

Ve iz âteynâ mûsâl kitâbe vel furkâne leallekum tehtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>alkit<span class="u">a</span>ba wa<span class="b">a</span>lfurq<span class="u">a</span>na laAAallakum tahtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Mûsâ'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik.

Ali Bulaç

Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.

Bayraktar Bayraklı

Hani biz, doğru yolu bulasınız diye Mûsâ'ya kitâbı ve furkânı vermiştik.

Diyanet İşleri

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

Edip Yüksel

Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Erhan Aktaş

Doğru yolu bulasınız diye, Musa’ya Kitap’ı ve Furkan’ı* verdik.

Hakkı Yılmaz

Ve hani Biz, kılavuzlandığınız doğru yolu bulursunuz diye, Mûsâ'ya, o kitabı ve Furkân'ı vermiştik.

Muhammed Esed

Ve (hatırlayın), Musa'ya ilahî kelâmı -(böylece) doğruyu yanlıştan ayırt etmek için (kullanacağı) ölçüyü -vermiştik ki doğru yola yönelesiniz;

Mustafa İslamoğlu

Yine doğru yolu bulmakta kılavuz edinmeniz için Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

Suat Yıldırım

Mûsâ'ya Kitap ve Furkan'ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz. [28, 52-53; 21, 48; 3, 4; 25, 1; 8, 29]*

Süleyman Ateş

Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.

Şaban Piriş

Doğru yola gelesiniz diye Musaya kitabı ve furkanı vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Musa'ya Kitap'ı ve furkanı / hakla batılı ayıran mesajı vermiştik.

Edip-Layth-Martha

We gave Moses the book and the criterion so that perhaps you would be guided.

Muhammad Asad

And [remember the time] when We vouchsafed unto Moses the divine writ-and [thus] a standard by which to discern the true from the false* -so that you might be guided aright;

Rashad Khalifa

Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.,

The Monotheist Group

And We gave Moses the Book and the criterion, perhaps you would be guided.