Bakara Sûresi56. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ثم	—	ṧumme	sonra	Then
2	بعثناكم	ب ع ثBAS̃	beǎṧnākum	sizi tekrar diriltmiştik	We revived you
3	من	—	min	-ndan	from
4	بعد	ب ع دBAD̃	beǎ'di	ardı-	after
5	موتكم	م و تMVT	mevtikum	ölümünüzün	your death,
6	لعلكم	—	leǎllekum	belki	so that you may
7	تشكرون	ش ك رŞKR	teşkurūne	şükredersiniz (diye)	(be) grateful.

Arapça (Harekesiz)

ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliterasyon

Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma baAAathn<span class="u">a</span>kum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.

Ali Bulaç

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Bayraktar Bayraklı

Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik.

Diyanet İşleri

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.*

Edip Yüksel

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Erhan Aktaş

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün* ardından sizi dirilttik*.

Hakkı Yılmaz

Sonra Biz, kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödersiniz diye sizi ölümünüzün ardından dirilttik/zilletten kurtarıp onurlu duruma getirdik.

Muhammed Esed

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.

Suat Yıldırım

Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik. *

Süleyman Ateş

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Şaban Piriş

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Edip-Layth-Martha

Then We resurrected you after your death that you may be appreciative.

Muhammad Asad

But We raised you again after you had been as dead,* so that you might have cause to be grateful.

Rashad Khalifa

We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.,

The Monotheist Group

Then We resurrected you after your death that you may be thankful.