Bakara Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (20 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذ | — | ve iƶ | hani | And when |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti | said |
| 3 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa |
| 4 | لقومه | ق و مGVM | liḳavmihi | kavmine | to his people, |
| 5 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 6 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 7 | يأمركم | ا م رEMR | ye'murukum | size emrediyor | commands you |
| 8 | أن | — | en | ki | that |
| 9 | تذبحوا | ذ ب حZ̃BḪ | teƶbeHū | kesmenizi | you slaughter |
| 10 | بقرة | ب ق رBGR | beḳaraten | bir inek | "a cow.""" |
| 11 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 12 | أتتخذنا | ا خ ذ EḢZ̃ | etetteḣiƶunā | bizimle ediyor musun? | """Do you take us" |
| 13 | هزوا | ه ز اHZE | huzuven | alay | "(in) ridicule.""" |
| 14 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 15 | أعوذ | ع و ذ AVZ̃ | eǔƶu | sığınırım | """I seek refuge" |
| 16 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah |
| 17 | أن | — | en | that | |
| 18 | أكون | ك و نKVN | ekūne | olmaktan | I be |
| 19 | من | — | mine | -den | among |
| 20 | الجاهلين | ج ه لCHL | l-cāhilīne | cahiller- | "the ignorant.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذ قال موسى لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقرة قالوا اتتخذنا هزوا قال اعوذ بالله ان اكون من الجهلين
Arapça (Harekeli)
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Transliterasyon
Ve iz kâle mûsâ li kavmihî innallâhe ye’murukum en tezbehû bakarah(bakaraten), kâlû e tettehızunâ huzuvâ(huzuven), kâle eûzu billâhi en ekûne minel câhilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span>liqawmihi inna All<span class="u">a</span>ha ya/murukum an ta<span class="u">th</span>ba<span class="u">h</span>oobaqaratan q<span class="u">a</span>loo atattakhi<span class="u">th</span>un<span class="u">a</span> huzuwan q<span class="u">a</span>laaAAoo<span class="u">th</span>u biAll<span class="u">a</span>hi an akoona mina alj<span class="u">a</span>hileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gene bir zaman Mûsâ, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor. Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Mûsâ, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.
Ali Bulaç
Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. "Bizi alaya mı alıyorsun?" dediler. (Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, toplumuna “Allah size bir inek kesmenizi emrediyor' demişti. ‘Bizimle alay mı ediyorsun?” dediler. O da, “Câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım” dedi.
Diyanet İşleri
Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.
Edip Yüksel
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir inek boğazlamanızı emrediyor" demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun" deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım" dedi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler. Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.
Erhan Aktaş
Hani, Musa halkına: “Allah, kesin olarak sizden bir sığır kesmenizi istiyor.” demişti. Onlar da: “Sen bizimle alay mı ediyorsun.” dediler. Musa; “Cahillerden olmaktan, Allah’a sığınırım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Ve hani Mûsâ toplumuna, “Şüphesiz ki Allah, size bir sığır boğazlamanızı emrediyor” demişti. Onlar, “Sen, bizi alaya mı alıyorsun?” dediler. Mûsâ, “Ben, câhillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım” dedi.
Muhammed Esed
HANİ, O ZAMAN Musa, halkına: "Dinleyin! Allah bir sığır kurban etmenizi emrediyor" demişti. Onlar: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. O: "Bu kadar cahil olmaktan Allah'a sığınırım!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
Hani (fail-i meçhul bir cinayet işlendiği) bir zaman da Musa, kavmine "Allah size bir inek kurban etmenizi emrediyor!" demişti de şöyle çıkışmışlardı: "Sen bizimle dalga mı geçiyorsun?" (Musa), "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" demişti.
Suat Yıldırım
Bir vakit de Mûsâ kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay! Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi. Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah'a sığınırım» demişti.
Süleyman Ateş
Musa, kavmine: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.
Şaban Piriş
Hani Musa kavmine:-Allah, size bir inek kesmenizi emrediyor, demişti. Onlar:-Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. Musa da:-Ben cahillerden olmaktan Allaha sığınırım, demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek kesmenizi emrediyor." Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."
Edip-Layth-Martha
Moses said to his people, "God orders you to slaughter a heifer." They said, "Do you mock us?" He said, "I seek refuge with God lest I be of the ignorant ones."*
Muhammad Asad
AND LO! Moses said unto his people: "Behold, God bids you to sacrifice a cow."* They said: "Dost thou mock at us?" He answered: "I seek refuge with God against being so ignorant!"*
Rashad Khalifa
Moses said to his people, "GOD commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "GOD forbid, that I should behave like the ignorant ones."*,
The Monotheist Group
And Moses said to his people: "God orders you to slaughter a heifer." They said: "Do you mock us?" He said: "I seek refuge with God that I not be of the ignorant ones."