Bakara Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولا | — | evelā | Do not | |
| 2 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmiyorlar mı ki? | they know |
| 3 | أن | — | enne | şüphesiz | that |
| 4 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 5 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 6 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 7 | يسرون | س ر رSRR | yusirrūne | onların gizledikleri | they conceal |
| 8 | وما | — | ve mā | ve şeyleri | and what |
| 9 | يعلنون | ع ل نALN | yuǎ'linūne | açığa vurdukları | they declare? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولا يعلمون ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Arapça (Harekeli)
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Transliterasyon
E ve lâ ya’lemûne ennallâhe ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Awa l<span class="u">a</span> yaAAlamoona anna All<span class="u">a</span>hayaAAlamu m<span class="u">a</span> yusirroona wam<span class="u">a</span> yuAAlinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
Ali Bulaç
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı?
Diyanet İşleri
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
Edip Yüksel
Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi biliyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.
Erhan Aktaş
Allah’ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Hakkı Yılmaz
Onlar, şüphesiz Allah'ın, kendilerinin sır olarak sakladıkları şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri bildiğini bilmiyorlar mı?
Muhammed Esed
Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır?
Mustafa İslamoğlu
Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da?
Suat Yıldırım
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?
Süleyman Ateş
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?
Şaban Piriş
Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allahın bildiğini bilmiyorlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.
Edip-Layth-Martha
Do they not know that God knows what they conceal and what they declare?
Muhammad Asad
Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open?
Rashad Khalifa
Do they not know that GOD knows everything they conceal, and everything they declare?,
The Monotheist Group
Do they not know that God knows what they conceal and what they declare?