Bakara Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يخادعون | خ د عḢD̃A | yuḣādiǔne | aldatmağa çalışırlar | They seek to deceive |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'ı | Allah |
| 3 | والذين | — | velleƶīne | ve kimseleri | and those who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan | believe[d], |
| 5 | وما | — | ve mā | and not | |
| 6 | يخدعون | خ د عḢD̃A | yeḣdeǔne | aldatamazlar | they deceive |
| 7 | إلا | — | illā | başkasını | except |
| 8 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusehum | kendilerinden | themselves, |
| 9 | وما | — | ve mā | değiller | and not |
| 10 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | farkında | they realize (it). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يخدعون الله والذين ءامنوا وما يخدعون الا انفسهم وما يشعرون
Arapça (Harekeli)
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Transliterasyon
Yuhâdiûnallâhe vellezîne âmenû, ve mâ yahdeûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yukh<span class="u">a</span>diAAoona All<span class="u">a</span>ha wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo wam<span class="u">a</span> yakhdaAAoona ill<span class="u">a</span> anfusahum wam<span class="u">a</span>yashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki. Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.
Ali Bulaç
(Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Halbuki onlar kendilerini aldatıyorlar da bunun farkında değillerdir.
Diyanet İşleri
Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
Edip Yüksel
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. Farkında bile değiller.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
Erhan Aktaş
Onlar, Allah’ı ve inananları aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da farkında değiller.
Hakkı Yılmaz
(8,9)İnsanlardan bir kısmı da, –inanan kişiler olmamalarına rağmen– “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler. Allah'ı ve inanmış kimseleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki onlar, sadece kendilerini aldatırlar da bilincine ermezler.
Muhammed Esed
(Aslında) onlar, (böylece) Allah'ı ve iman etmiş olanları kandırmak isterler. Halbuki kendilerinden başka kimseyi kandıramazlar; ve bunu da fark etmezler.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ı ve iman etmiş kimseleri aldatmak isterler; halbuki onlar yalnızca kendilerini aldatırlar; ama bunu (Allah'ın ifşa edeceğinin) farkında bile değiller.
Suat Yıldırım
Akılları sıra Allah'ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar. Kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında değiller. [58, 18]
Süleyman Ateş
Allah'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
Şaban Piriş
Allahı ve inananları aldatmaya uğraşırlar, ama kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.
Edip-Layth-Martha
They seek to deceive God and those who acknowledge, but they only deceive themselves without noticing.
Muhammad Asad
They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not.
Rashad Khalifa
In trying to deceive GOD and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.,
The Monotheist Group
They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing.