Bakara Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن الناس من يقول ءامنا بالله وباليوم الءاخر وما هم بمومنين

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi ve bil yevmil âhıri ve mâ hum bi mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si man yaqoolu <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span>biAll<span class="u">a</span>hi wabi<span class="b">a</span>lyawmi al-<span class="u">a</span>khiri wam<span class="u">a</span>hum bimu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.

Ali Bulaç

İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.

Bayraktar Bayraklı

İnsanlardan bazıları inanmadıkları halde, “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler.

Diyanet İşleri

İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Edip Yüksel

Halktan öyle kimseler var ki aslında onaylamadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününü onayladık" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.

Erhan Aktaş

Kimi insanlar, inanmadıkları halde, Allah’a ve Ahiret Günü’ne inandıklarını söylerler.

Hakkı Yılmaz

(8,9)İnsanlardan bir kısmı da, –inanan kişiler olmamalarına rağmen– “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler. Allah'ı ve inanmış kimseleri aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki onlar, sadece kendilerini aldatırlar da bilincine ermezler.

Muhammed Esed

Ve öyle kimseler var ki, gerçekte inanmadıkları halde "Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz" derler.

Mustafa İslamoğlu

İnsanlardan öyleleri de var ki, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" der(ler); ama onlar mü'min değiller.

Suat Yıldırım

Öyle insanlar da vardır ki “Allah'a ve âhiret gününe inandık. ” derler; Oysa iman etmemişlerdir. [63, 1]

Süleyman Ateş

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Şaban Piriş

İnsanlardan bir kısmı da inanmadığı halde:-Allaha ve ahiret gününe inandık, diyen kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler ama onlar inanmış değillerdir.

Edip-Layth-Martha

Among the people are those who say, "We acknowledge God and the Last day," but they do not acknowledge.

Muhammad Asad

And there are people who say, "We do believe in God and the Last Day," the while they do not [really]. believe.

Rashad Khalifa

Then there are those who say, "We believe in GOD and the Last Day," while they are not believers.,

The Monotheist Group

And from the people are those who say: "We believe in God and in the Last Day," but they are not believers.