Ta Ha Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما اتىها نودى يموسى

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى

Transliterasyon

Fe lemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> at<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> noodiya y<span class="u">a</span>moos<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ.

Ali Bulaç

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ ateşin yanına gelince, “Ey Mûsâ!” diye seslenildi.

Diyanet İşleri

Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

Edip Yüksel

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!

Erhan Aktaş

Oraya varınca, “Ey Musa!” diye seslenildi.

Hakkı Yılmaz

(11-16)Sonra onun yanına geldiğinde seslenildi: “Mûsâ! Ben, senin Rabbin olan Benim. Hemen yakınlarını ve mallarını burada bırak,* şüphesiz sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın/iki kere temizlenmiş bir vadidesin. Ve Ben seni seçtim; O hâlde vahyedilecek olan şeye; “Hiç şüphesiz ki Ben, Allah'ın ta kendisiyim. İlâh diye bir şey yoktur Benden başka. O hâlde Bana kulluk et ve Beni anmak için salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluştur-ayakta tut]. Şüphesiz ki o saat/kıyâmet gelecektir. Onu Ben herkes emeğinin karşılığını alsın diye neredeyse gizleyeceğim. O nedenle kıyâmete inanmayan ve kendi boş iğreti arzusuna uyan kimse seni, kıyâmete iman etmekten alıkoymasın; sonra değişime/yıkıma uğrarsın” uyarısına kulak ver.*

Muhammed Esed

Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

Mustafa İslamoğlu

Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;

Suat Yıldırım

Ateşin yanına varınca birden: “Mûsâ! ” diye nida edildi. *

Süleyman Ateş

(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.

Şaban Piriş

Ateşin yanına geldiği zaman:-Ey Musa! diye seslenildi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onun yanına geldiğinde kendisine "Musa!" diye seslenildi.

Edip-Layth-Martha

So when he came to it he was called: "O Moses."

Muhammad Asad

But when he came close to it, a voice called out:* "O Moses!

Rashad Khalifa

When he came to it, he was called, "O, Moses.,

The Monotheist Group

So when he came to it he was called: "O Moses."