Ta Ha Sûresi118. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | لك | — | leke | senin için | for you |
| 3 | ألا | — | ellā | yoktur | that not |
| 4 | تجوع | ج و عCVA | tecūǎ | acıkmak | you will be hungry |
| 5 | فيها | — | fīhā | burada | therein |
| 6 | ولا | — | ve lā | ve yoktur | and not |
| 7 | تعرى | ع ر يARY | teǎ'rā | çıplak kalmak | you will be unclothed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى
Arapça (Harekeli)
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى
Transliterasyon
İnne leke ellâ tecûa fîhâ ve lâ ta’râ.
Transliteration (Eng.)
Inna laka all<span class="u">a</span> tajooAAa feeh<span class="u">a</span>wal<span class="u">a</span> taAAr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü aç kalmaman da ancak oradadır, çıplak kalmaman da.
Ali Bulaç
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
Bayraktar Bayraklı
(117-119) “Ey Âdem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın” dedik.
Diyanet İşleri
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
Edip Yüksel
"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "
Erhan Aktaş
Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur.
Hakkı Yılmaz
(117-119)Sonra da Biz, “Ey Âdem! Şüphesiz İblis sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun, kesinlikle senin acıkmaman ve çıplak kalmaman cennettedir. Ve sen orada susamazsın ve güneşin sıcağında kalmazsın” dedik.
Muhammed Esed
(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;
Mustafa İslamoğlu
Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;
Suat Yıldırım
118, 119. “Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.
Süleyman Ateş
Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.
Şaban Piriş
Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."
Edip-Layth-Martha
"There you will not go hungry nor need clothes."
Muhammad Asad
Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked,*
Rashad Khalifa
"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.,
The Monotheist Group
"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."