Ta Ha Sûresi126. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Allah) buyurur ki | He will say, |
| 2 | كذلك | — | keƶālike | nasıl ki | """Thus" |
| 3 | أتتك | ا ت يETY | etetke | sana geldiğinde | came to you |
| 4 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātunā | ayetlerimiz | Our Signs, |
| 5 | فنسيتها | ن س يNSY | fenesītehā | sen onları unuttuysan | but you forgot them, |
| 6 | وكذلك | — | ve keƶālike | öylece | and thus |
| 7 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today |
| 8 | تنسى | ن س يNSY | tunsā | sen unutulursun | "you will be forgotten.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال كذلك اتتك ءايتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى
Arapça (Harekeli)
قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنسَى
Transliterasyon
Kâle kezâlike etetke âyâtunâ fe nesîtehâ, ve kezâlikel yevme tunsâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la ka<span class="u">tha</span>lika atatka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>fanaseetah<span class="u">a</span> waka<span class="u">tha</span>lika alyawma tuns<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Böylece der, sana delillerim geldi de unutuverdin onları, işte sen de tıpkı o çeşit unutulmadasın bugün.
Ali Bulaç
(Allah da) Der ki: "İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti, fakat sen onları unuttun, bugün de sen işte böyle unutulmaktasın."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “İşte böyle, âyetlerimiz sana gelmişti de, sen onları unutmuştun. Bu gün de öylece unutulursun” der.
Diyanet İşleri
(Allah) buyurur ki: İşte böyle. Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun. Bugün de aynı şekilde sen unutuluyorsun!
Edip Yüksel
Der ki: "Çünkü sana ayetlerimiz ve mucizelerimiz geldiğinde sen onları unuttun. Bugün de sen unutuluyorsun."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah: "Böyledir, sana âyetlerimiz gelmişti de onları sen unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.
Erhan Aktaş
“Bu böyledir, ayetlerimiz sana geldi ancak onları dikkate almadın; bugün de sen terk edileceksin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(124-126)Kim Benim anılmamdan/ Benim öğüdümden mesafeli durursa, hiç şüphesiz onun için zor, sıkıcı bir geçim/ yaşam vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak kıyâmet günü toplantı alanına toplarız. O der ki: “Rabbim ben gören biri olduğum hâlde beni neden kör olarak bu yere çıkardın?” Allah der ki: “Bu böyledir, âyetlerimiz sana geldi de sen onları terk etmiştin; bu gün de aynı şekilde sen terk ediliyorsun/cezalandırılıyorsun.”
Muhammed Esed
(Allah da ona:) "Şunun için," diye cevap verecek, "sana mesajlarımız gelmişti de sen onları gözardı etmiştin; ve bugün de aynen öyle gözardı edileceksin!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Böyle gerekiyordu" diyecek, "Sana Bizim ayetlerimiz ulaşmıştı, fakat sen onları unutmuştun; sonuçta bugün de sen unutulacaksın!
Suat Yıldırım
Buyurur ki: “Bu böyledir. Nasıl âyetlerimiz sana geldiğinde sen onları unuttuysan, bu gün de sen öyle unutulur, bir kenara atılırsın. ”
Süleyman Ateş
(Allah) buyurur ki: "Nasıl sana ayetlerimiz geldiği zaman, sen onları unuttuysan, bugün de sen öyle unutulursun!"
Şaban Piriş
-İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları ihmal etmiştin? Bugün sende ihmal edilirsin, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurur: "Ayetlerimiz sana geldiğinde sen böyle unutmuştun; bugün de sen aynı şekilde unutuluyorsun."
Edip-Layth-Martha
He said, "It was the same when Our signs came to you, you ignored them, and similarly today you will be ignored."
Muhammad Asad
[God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"
Rashad Khalifa
He will say, "Because you forgot our revelations when they came to you, you are now forgotten.",
The Monotheist Group
He said: "It was the same when Our revelations came to you, you forgot them, and similarly today you will be forgotten."