Ta Ha Sûresi125. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | der ki | He will say, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | لم | — | lime | niçin? | Why |
| 4 | حشرتني | ح ش رḪŞR | Haşertenī | beni haşrettin | You raised me |
| 5 | أعمى | ع م يAMY | eǎ'mā | kör olarak | blind |
| 6 | وقد | — | veḳad | andolsun | while [verily] |
| 7 | كنت | ك و نKVN | kuntu | ben idim | I had |
| 8 | بصيرا | ب ص رBṦR | beSīran | görüyor | "sight.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب لم حشرتنى اعمى وقد كنت بصيرا
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
Transliterasyon
Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ ve kad kuntu basîrâ(basîran).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi lima <span class="u">h</span>ashartaneeaAAm<span class="u">a</span> waqad kuntu ba<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
'Rabbim,' der, 'Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?'
Ali Bulaç
"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"
Bayraktar Bayraklı
O zaman, “Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşr ettin! Oysa, ben gören bir kimseydim” der.
Diyanet İşleri
O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
Edip Yüksel
"Rabbim" der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(O zaman Kur'ândan yüz çeviren kimse) "Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.
Erhan Aktaş
“Rabbim, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim.” der.
Hakkı Yılmaz
(124-126)Kim Benim anılmamdan/ Benim öğüdümden mesafeli durursa, hiç şüphesiz onun için zor, sıkıcı bir geçim/ yaşam vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak kıyâmet günü toplantı alanına toplarız. O der ki: “Rabbim ben gören biri olduğum hâlde beni neden kör olarak bu yere çıkardın?” Allah der ki: “Bu böyledir, âyetlerimiz sana geldi de sen onları terk etmiştin; bu gün de aynı şekilde sen terk ediliyorsun/cezalandırılıyorsun.”
Muhammed Esed
(Böyle biri, Kıyamet Günü'nde:) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak.
Mustafa İslamoğlu
O kimse "Rabbim" diyecek, "Niçin beni kör olarak kaldırdın; oysa ki ben daha önce gören biriydim?"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, ” der, “ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin? ” [17, 97]
Süleyman Ateş
Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?
Şaban Piriş
Der ki:- Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim.
Yaşar Nuri Öztürk
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see?"
Muhammad Asad
[And so, on Resurrection Day, the sinner] will ask: "O my Sustainer! Why hast Thou raised me up blind, whereas [on earth] I was endowed with sight?"
Rashad Khalifa
He will say, "My Lord, why did you summon me blind, when I used to be a seer?",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see?"