Ta Ha Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنا | — | ve enā | ve ben | And I |
| 2 | اخترتك | خ ي رḢYR | ḣtertuke | seni seçtim | (have) chosen you, |
| 3 | فاستمع | س م عSMA | festemiǎ' | şimdi dinle | so listen |
| 4 | لما | — | limā | to what | |
| 5 | يوحى | و ح يVḪY | yūHā | vahyolunanı | is revealed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا اخترتك فاستمع لما يوحى
Arapça (Harekeli)
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
Transliterasyon
Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ.
Transliteration (Eng.)
Waan<span class="u">a</span> ikhtartuka fa<span class="b">i</span>stamiAAlim<span class="u">a</span> yoo<span class="u">ha</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.
Ali Bulaç
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Bayraktar Bayraklı
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle!
Diyanet İşleri
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Edip Yüksel
"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."
Erhan Aktaş
Ben seni seçtim.* Öyleyse vahyolunanı dinle.
Hakkı Yılmaz
(11-16)Sonra onun yanına geldiğinde seslenildi: “Mûsâ! Ben, senin Rabbin olan Benim. Hemen yakınlarını ve mallarını burada bırak,* şüphesiz sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın/iki kere temizlenmiş bir vadidesin. Ve Ben seni seçtim; O hâlde vahyedilecek olan şeye; “Hiç şüphesiz ki Ben, Allah'ın ta kendisiyim. İlâh diye bir şey yoktur Benden başka. O hâlde Bana kulluk et ve Beni anmak için salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluştur-ayakta tut]. Şüphesiz ki o saat/kıyâmet gelecektir. Onu Ben herkes emeğinin karşılığını alsın diye neredeyse gizleyeceğim. O nedenle kıyâmete inanmayan ve kendi boş iğreti arzusuna uyan kimse seni, kıyâmete iman etmekten alıkoymasın; sonra değişime/yıkıma uğrarsın” uyarısına kulak ver.*
Muhammed Esed
Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!
Mustafa İslamoğlu
Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle!
Suat Yıldırım
Peygamberliğe seçtim seni, Öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! [7, 144]
Süleyman Ateş
Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
Şaban Piriş
-Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle."
Edip-Layth-Martha
"I have chosen you, so listen to what is being inspired."
Muhammad Asad
and I have chosen thee [to be My apostle]: listen, then, to what is being revealed [unto thee].
Rashad Khalifa
"I have chosen you, so listen to what is being revealed.,
The Monotheist Group
"And I have chosen you, so listen to what is being inspired."