Ta Ha Sûresi133. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا لولا ياتينا باية من ربه اولم تاتهم بينة ما فى الصحف الاولى

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى

Transliterasyon

Ve kâlû lev lâ ye’tînâ bi âyetin min rabbih|î|, e ve lem te’tihim beyyinetu mâ fîs suhufil ûlâ.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo lawl<span class="u">a</span> ya/teen<span class="u">a</span>bi-<span class="u">a</span>yatin min rabbihi awa lam ta/tihim bayyinatu m<span class="u">a</span>fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>u<span class="u">h</span>ufi al-ool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mûcizeyle gelmeli değil miydin? Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi?

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?

Bayraktar Bayraklı

Onlar, “Muhammed bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?” dediler. Onlara önceki kitaplarda bulunan belgeler gelmedi mi?

Diyanet İşleri

Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?*

Edip Yüksel

"Bize hiç olmazsa bir ayet getirmeliydi!" dediler. Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?*

Elmalılı Hamdi Yazır

(İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?

Erhan Aktaş

“Rabb’inden bize bir âyet* getirse ya!” dediler. Onlara, önceki kitaplarda yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı?

Hakkı Yılmaz

(133,134)Ve inkâr edenler: “Elçiliğini iddia eden bu kişi, Rabbinden bize bir alâmet/gösterge getirse ya!” dediler. Onlara ilk sahifelerde olan apaçık deliller gelmedi mi? Ve eğer Biz, onları bundan önce bir azap ile değişime/yıkıma uğratsaydık, kesinlikle “Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce Senin âyetlerine uysaydık!” diyeceklerdi.

Muhammed Esed

YİNE DE (hakka karşı kör olanlar): "(Muhammed) Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" deyip duruyorlar. (Fakat) zaten onlara, eski yazılı belgelerde bulunması gereken konularda (bu ilahî mesajın doğruluğunu gösteren) açık bir delil gelme-di mi?

Mustafa İslamoğlu

Bir de dediler ki "O bize, Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?" İyi de, daha önceki vahiylerin içeriğinde yer alan açık deliller kendilerine ulaşmadı mı?

Suat Yıldırım

“O resul, gerçek peygamber olduğuna dair Rabbinden bizim istediğimiz bir mûcize getirse ya! ” dediler. Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi? *

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi?

Şaban Piriş

-Bize, Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Onlara öncekilerin kitaplarındaki açık belgeler gelmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi?

Edip-Layth-Martha

They said, "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous book?*

Muhammad Asad

NOW THEY [who are blind to the truth] are wont to say, "If [Muhammad] would but produce for us a miracle from his Sustainer!* [But] has there not come unto them a clear evidence [of the truth of this divine writ] in what is [to be found] in the earlier scriptures?*

Rashad Khalifa

They said, "If he could only show us a miracle from his Lord!" Did they not receive sufficient miracles with the previous messages?,

The Monotheist Group

And they said: "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous scripts?