Ta Ha Sûresi135. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من اصحب الصرط السوى ومن اهتدى

Arapça (Harekeli)

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى

Transliterasyon

Kul kullun muterebbisun fe terabbesû, fe se ta’lemûne men ashâbus sırâtıs seviyyi ve menihtedâ.

Transliteration (Eng.)

Qul kullun mutarabbi<span class="u">s</span>un fatarabba<span class="u">s</span>oofasataAAlamoona man a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ir<span class="u">at</span>ia<span class="b">l</span>ssawiyyi wamani ihtad<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Hepimiz beklemekte, gözetlemekteyiz, siz de gözetip durun, yakında bileceksiniz, doğru yola sâhib olanlar kimlermiş, doğru yolu bulan kimmiş.

Ali Bulaç

De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Herkes gözlemektedir; siz de gözleyiniz! Şüphesiz doğru-düzgün yolun yolcularının kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.

Diyanet İşleri

De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!

Edip Yüksel

De ki: "Herkes gözlemekte. Siz de gözleyin. Düzgün yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidayet üzerinde olduğunu ileride bileceksiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.

Erhan Aktaş

De ki: “Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Herkes beklemektedir. Siz de bekleyiniz. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin kılavuzlandığı doğru yolu bulduğunu yakında; <<56:1-7>> bileceksiniz.(Sonraki 56:1)

Muhammed Esed

De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!"

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah'ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz.

Suat Yıldırım

De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım! Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız! ” [25, 42; 54, 26]

Süleyman Ateş

De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"

Şaban Piriş

De ki:-Herkes başına geleceği beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin. Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"

Edip-Layth-Martha

Say, "All are waiting, so wait, and you will come to know who the people upon the balanced path are and who are guided."

Muhammad Asad

Say: "Everyone is hopefully waiting [for what the future may bring]:* wait, then, [for the Day of Judgment] for then you will come to know as to who has followed the even path, and who has found guidance!"

Rashad Khalifa

Say, "All of us are waiting, so wait; you will surely find out who are on the correct path, and who are truly guided.",

The Monotheist Group

Say: "All are waiting, so wait, and you will come to know who are the people upon the even path and who are guided."