Enbiya Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اقترب للناس حسابهم وهم فى غفلة معرضون

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Transliterasyon

Ikterebe lin nâsi hisâbuhum ve hum fî gafletin mu’ridûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Iqtaraba li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>buhumwahum fee ghaflatin muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların hesap günü yaklaştı da hâlâ onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler.

Ali Bulaç

İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

Bayraktar Bayraklı

İnsanların hesapları yaklaştı; fakat onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirmektedirler.

Diyanet İşleri

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.

Edip Yüksel

İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.

Erhan Aktaş

İnsanlar için hesap vakti* yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar.

Hakkı Yılmaz

İnsanlar için hesapları yaklaştı. Onlar ise aldırmazlık içinde, mesafeli duran kimselerdir.

Muhammed Esed

İNSANLAR için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hâlâ inatla umursamazlık gösteriyorlar.

Mustafa İslamoğlu

İnsanlar için yaptıklarının hesabını verme vakti oldukça yaklaştı; fakat onlar hala gaflet içerisinde (bu gerçeğe) sırt çeviriyorlar.

Suat Yıldırım

İnsanların hesap verme vakti yaklaştı. Ama onlar hâlâ koyu bir gaflet içinde haktan yüz çevirmekteler. [16, 1; 54, 1]

Süleyman Ateş

İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.

Şaban Piriş

İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaklaştı insanlara hesapları. Ve onlar hala gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.

Edip-Layth-Martha

The judgment of people has come near, while they are turning away unaware.

Muhammad Asad

CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach].*

Rashad Khalifa

Fast approaching is the reckoning for the people, but they are oblivious, averse.,

The Monotheist Group

The judgment for the people has come near, while they are turning away unaware.