Ta Ha Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | nedir? | And what |
| 2 | تلك | — | tilke | şu | (is) that |
| 3 | بيمينك | ي م نYMN | biyemīnike | sağ elindeki | in your right hand, |
| 4 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 5 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما تلك بيمينك يموسى
Arapça (Harekeli)
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى
Transliterasyon
Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> tilka biyameenika y<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.
Ali Bulaç
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Bayraktar Bayraklı
“Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” diye soruldu.
Diyanet İşleri
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Edip Yüksel
"Şu elindeki nedir, Musa?"*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?
Erhan Aktaş
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Hakkı Yılmaz
Ve sağ elindeki nedir ey Mûsâ?
Muhammed Esed
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Mustafa İslamoğlu
Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
Suat Yıldırım
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4, 2}
Süleyman Ateş
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Şaban Piriş
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Yaşar Nuri Öztürk
"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
Edip-Layth-Martha
"What is in your right hand O Moses?"*
Muhammad Asad
"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"
Rashad Khalifa
"What is this in your right hand, Moses?",
The Monotheist Group
"And what is in your right hand O Moses?"