Ta Ha Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما انزلنا عليك القرءان لتشقى

Arapça (Harekeli)

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى

Transliterasyon

Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span> AAalayka alqur-<span class="u">a</span>nalitashq<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kur'ân'ı zahmet çekmen için indirmedik.

Ali Bulaç

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Bayraktar Bayraklı

(2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Diyanet İşleri

2,3. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel

Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Erhan Aktaş

Biz, bu Kur’an’ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Hakkı Yılmaz

(2-4)Biz, Kur’ân'ı sana sıkıntıya düşesin/mutsuz olasın diye değil, ancak saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimse için bir öğüt olmak üzere, yeryüzünü ve yüce gökleri oluşturandan bir indirilişle indirdik.

Muhammed Esed

Bu Kur'an'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,

Mustafa İslamoğlu

Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik;

Suat Yıldırım

1, 2. Tâ Hâ. Kur'ân'ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.*

Süleyman Ateş

Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Şaban Piriş

1,2. Tâ Hâ, Kuranı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

Edip-Layth-Martha

We did not send down to you the Quran so you may suffer.

Muhammad Asad

We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy,*

Rashad Khalifa

We did not reveal the Quran to you, to cause you any hardship.,

The Monotheist Group

We did not send down to you the Qur'an so you may suffer.