Ta Ha Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا تذكرة لمن يخشى

Arapça (Harekeli)

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

Transliterasyon

İllâ tezkireten li men yahşâ.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>kiratan liman yakhsh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.

Ali Bulaç

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).

Bayraktar Bayraklı

(2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Diyanet İşleri

2,3. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Erhan Aktaş

Ancak huşu* duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Hakkı Yılmaz

(2-4)Biz, Kur’ân'ı sana sıkıntıya düşesin/mutsuz olasın diye değil, ancak saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimse için bir öğüt olmak üzere, yeryüzünü ve yüce gökleri oluşturandan bir indirilişle indirdik.

Muhammed Esed

Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

Mustafa İslamoğlu

yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

Suat Yıldırım

3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Süleyman Ateş

Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

Şaban Piriş

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Yaşar Nuri Öztürk

Saygıyla ürperene bir hatırlatma olsun diye indirdik.

Edip-Layth-Martha

It is but a reminder for the one who takes heed.

Muhammad Asad

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

Rashad Khalifa

Only to remind the reverent.,

The Monotheist Group

It is but a reminder for he who is concerned.