Ta Ha Sûresi37. Ayet

Kelime Kelime (5 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولقد	—	veleḳad	zaten	And indeed,
2	مننا	م ن نMNN	menennā	biz lutufta bulunmuştuk	We conferred a favor
3	عليك	—	ǎleyke	sana	on you
4	مرة	م ر رMRR	merraten	bir kez	another time,
5	أخرى	ا خ رEḢR	uḣrā	daha	another time,

Arapça (Harekesiz)

ولقد مننا عليك مرة اخرى

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى

Transliterasyon

Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ.

Transliteration (Eng.)

Walaqad manann<span class="u">a</span> AAalayka marratanokhr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki bir kere daha lûtfetmiştik sana.

Ali Bulaç

"Andolsun, Biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Bayraktar Bayraklı

“Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Diyanet İşleri

Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Edip Yüksel

"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

Erhan Aktaş

Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun Biz, sana diğer bir defa daha iyilik yapmıştık: “

Muhammed Esed

"Zaten sana geçmişte bir kere daha lütufda bulunmuştuk;

Mustafa İslamoğlu

ve zaten geçmişte bir kez daha sana (bu şekilde) ikramda bulunmuştuk.

Suat Yıldırım

36, 37. “Mûsâ! ” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk. ” [28, 7-13] {KM, Çıkış 2, 1-10}

Süleyman Ateş

Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.

Şaban Piriş

Sana bir defa daha iyilikte bulunmuştuk.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

Edip-Layth-Martha

"We Have graced you another time."

Muhammad Asad

"And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,*

Rashad Khalifa

"We have blessed you another time.,

The Monotheist Group

"And We have graced you another time."