Ta Ha Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | أوحينا | و ح يVḪY | evHaynā | vahyetmiştik | We inspired |
| 3 | إلى | — | ilā | to | |
| 4 | أمك | ا م مEMM | ummike | annene | your mother |
| 5 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 6 | يوحى | و ح يVḪY | yūHā | vahyedilen | is inspired, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ اوحينا الى امك ما يوحى
Arapça (Harekeli)
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى
Transliterasyon
İz evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> aw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ommika m<span class="u">a</span> yoo<span class="u">ha</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani vahyedilecek şeyi ilhâm etmiştik anana.
Ali Bulaç
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
Bayraktar Bayraklı
“Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahy etmiştik.”
Diyanet İşleri
Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:
Edip Yüksel
"Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:"
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:
Erhan Aktaş
Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.
Hakkı Yılmaz
Hani bir vakit vahyolunan şeyleri annene vahyetmiştik, ‘
Muhammed Esed
hani, annene vahyî buyruğu şöyle esinlemiştik:
Mustafa İslamoğlu
Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;
Suat Yıldırım
O vakit annene ilham edip dedik ki:
Süleyman Ateş
(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:*
Şaban Piriş
Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Edip-Layth-Martha
"When We inspired to your mother what was inspired."
Muhammad Asad
when We inspired thy mother with this inspiration:
Rashad Khalifa
"When we revealed to your mother what we revealed.,
The Monotheist Group
"When We inspired to your mother what was inspired."