Ta Ha Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اذهب | ذ ه بZ̃HB | İƶheb | götürün | Go, |
| 2 | أنت | — | ente | sen | you |
| 3 | وأخوك | ا خ وEḢV | ve eḣūke | ve kardeşin | and your brother |
| 4 | بآياتي | ا ي يEYY | biāyātī | ayetlerimi | with My Signs, |
| 5 | ولا | — | ve lā | ve asla | and (do) not |
| 6 | تنيا | و ن يVNY | teniyā | gevşeklik etmeyin | slacken |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | ذكري | ذ ك رZ̃KR | ƶikrī | beni anmakta | My remembrance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذهب انت واخوك بايتى ولا تنيا فى ذكرى
Arapça (Harekeli)
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Transliterasyon
İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span>hab anta waakhooka bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>teewal<span class="u">a</span> taniy<span class="u">a</span> fee <span class="u">th</span>ikree
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin.
Ali Bulaç
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.
Bayraktar Bayraklı
Yüce Allah şöyle buyurdu: “Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!”
Diyanet İşleri
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Edip Yüksel
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Erhan Aktaş
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin.
Hakkı Yılmaz
Sen ve kardeşin alâmetlerim/ göstergelerim ile gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Muhammed Esed
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Mustafa İslamoğlu
(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın!
Suat Yıldırım
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz! ”
Süleyman Ateş
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Şaban Piriş
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Edip-Layth-Martha
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance."
Muhammad Asad
"Go forth, [then,] thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me:
Rashad Khalifa
"Go with your brother, supported by My signs, and do not waver in remembering Me.,
The Monotheist Group
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance."