Ta Ha Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واصطنعتك | ص ن عṦNA | veSTaneǎ'tuke | ve seni yetiştirdim | And I (have) chosen you |
| 2 | لنفسي | ن ف سNFS | linefsī | kendim için | for Myself. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واصطنعتك لنفسى
Arapça (Harekeli)
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Transliterasyon
Vastana’tuke li nefsî.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span><span class="u">st</span>anaAAtuka linafsee
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendim için seçtim seni.
Ali Bulaç
"Seni Kendim için seçtim."
Bayraktar Bayraklı
Seni kendim için yetiştirdim.
Diyanet İşleri
Seni, kendim için elçi seçtim.
Edip Yüksel
"Seni kendim için tasarladım."*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.
Erhan Aktaş
Seni kendim için yetiştirdim.
Hakkı Yılmaz
Ve Ben, seni Kendim için yetiştirdim.
Muhammed Esed
çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.
Mustafa İslamoğlu
Zira seni kendim için seçip yetiştirmiştim:
Suat Yıldırım
“Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım. ” [7, 144]
Süleyman Ateş
Seni kendim için yetiştirdim.
Şaban Piriş
Ve seni kendime seçtim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Seni kendim için seçip yetiştirdim."
Edip-Layth-Martha
"I Have crafted you for Myself."*
Muhammad Asad
for I have chosen thee for Mine Own service.
Rashad Khalifa
"I have made you just for Me.,
The Monotheist Group
"And I Have raised you for Myself."