Ta Ha Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقولا | ق و لGVL | fe ḳūlā | ve söyleyin | And speak |
| 2 | له | — | lehu | ona | to him |
| 3 | قولا | ق و لGVL | ḳavlen | bir söz | a word |
| 4 | لينا | ل ي نLYN | leyyinen | yumuşak | gentle, |
| 5 | لعله | — | leǎllehu | belki | perhaps he |
| 6 | يتذكر | ذ ك رZ̃KR | yeteƶekkeru | öğüt alır | may take heed |
| 7 | أو | — | ev | veya | or |
| 8 | يخشى | خ ش يḢŞY | yeḣşā | korkar | "fear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى
Arapça (Harekeli)
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
Transliterasyon
Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.
Transliteration (Eng.)
Faqool<span class="u">a</span> lahu qawlan layyinanlaAAallahu yata<span class="u">th</span>akkaru aw yakhsh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.
Ali Bulaç
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."
Bayraktar Bayraklı
“Ona yumuşak söz söyleyin, belki düşünür veya saygı duyar.”
Diyanet İşleri
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Edip Yüksel
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."
Elmalılı Hamdi Yazır
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Erhan Aktaş
Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya çekinip sakınır.
Hakkı Yılmaz
Sonra ona öğüt alması ve saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürpermesi için yumuşak söz söyleyin.”
Muhammed Esed
Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."
Mustafa İslamoğlu
Fakat ona konuşurken yumuşak bir üslup kullanın! (O zaman) belki söz dinler, ya da en azından (daha ileri gitmekten) çekinir.
Suat Yıldırım
Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir. ” [16, 125]
Süleyman Ateş
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.
Şaban Piriş
Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."
Edip-Layth-Martha
"So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed."
Muhammad Asad
But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension.*
Rashad Khalifa
"Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent.",
The Monotheist Group
"So say to him soft words, perhaps he will remember or be concerned."