Ta Ha Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالا | ق و لGVL | ḳālā | dediler ki | They said, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord!" |
| 3 | إننا | — | innenā | şüphesiz biz | Indeed, we |
| 4 | نخاف | خ و فḢVF | neḣāfu | korkuyoruz | fear |
| 5 | أن | — | en | diye | that |
| 6 | يفرط | ف ر طFRŦ | yefruTa | taşkınlık eder | he will hasten |
| 7 | علينا | — | ǎleynā | bize | against us |
| 8 | أو | — | ev | yahut | or |
| 9 | أن | — | en | diye | that |
| 10 | يطغى | ط غ يŦĞY | yeTğā | iyice azar | "he will transgress.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى
Arapça (Harekeli)
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى
Transliterasyon
Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> rabban<span class="u">a</span> innan<span class="u">a</span>nakh<span class="u">a</span>fu an yafru<span class="u">t</span>a AAalayn<span class="u">a</span> aw an ya<span class="u">t</span>gh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ ve kardeşi, “Ey Rabbimiz, onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız” dediler.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Edip Yüksel
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ ile Hârûn: “Rabbimiz! Onun bizim aleyhimize aşırı gitmesinden veya azgınlığından korkarız” dediler.
Muhammed Esed
(Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".
Mustafa İslamoğlu
O ikisi "Rabbimiz!" dediler, "doğrusu biz, bize aşırı şiddet uygulamasından veya daha da azgınlaşmasından korkarız."
Suat Yıldırım
“Ya Rabbenâ” dediler, “doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar. ”
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Şaban Piriş
- Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşlınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress."
Muhammad Asad
The two [brothers] said: "O our Sustainer! Verily, we fear lest he act hastily with regard to us,* or lest he [continue to] transgress all bounds of equity."
Rashad Khalifa
They said, "Our Lord, we fear lest he may attack us, or transgress.",
The Monotheist Group
They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress."