Ta Ha Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 3 | تخافا | خ و فḢVF | teḣāfā | korkmayın | fear. |
| 4 | إنني | — | innenī | ben | Indeed, I Am |
| 5 | معكما | — | meǎkumā | sizinle beraberim | "with you both;" |
| 6 | أسمع | س م عSMA | esmeǔ | işitir | I hear |
| 7 | وأرى | ر ا يREY | ve erā | ve görürüm | and I see. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لا تخافا اننى معكما اسمع وارى
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى
Transliterasyon
Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmau ve erâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la l<span class="u">a</span> takh<span class="u">a</span>f<span class="u">a</span>innanee maAAakum<span class="u">a</span> asmaAAu waar<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle berâber, duyarım ben ve görürüm.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Bayraktar Bayraklı
Yüce Allah, “Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm.”
Diyanet İşleri
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Edip Yüksel
"Korkmayın" dedi, "Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."
Erhan Aktaş
“Çekinmeyin! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(46-48)Allah: “Korkmayınız, şüphesiz Ben ikinizle beraberim, işitirim ve görürüm. Hemen ona gidin de ona; ‘Şüphesiz biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrâîloğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme; kesinlikle biz sana Rabbinden bir alâmet/gösterge ile geldik. Selâm kılavuza uyanlaradır. Şüphesiz biz; kesinlikle bize, kesinlikle azabın yalanlayana ve sırt çevirene olduğu vahyedildi’ deyiniz.” dedi
Muhammed Esed
(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.
Suat Yıldırım
“Korkmayın! ” buyurdu, “Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm. ”
Süleyman Ateş
Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.
Şaban Piriş
- Korkmayın, dedi. Ben sizinle yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."
Edip-Layth-Martha
He said, "Do not fear, I am with you, I hear and I see."
Muhammad Asad
Answered He: "Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].
Rashad Khalifa
He said, "Do not be afraid, for I will be with you, listening and watching.,
The Monotheist Group
He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see."