Ta Ha Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | gerçekten biz | Indeed, we |
| 2 | قد | — | ḳad | doğrusu | verily, |
| 3 | أوحي | و ح يVḪY | ūHiye | vahyolundu | it has been revealed |
| 4 | إلينا | — | ileynā | bize | to us |
| 5 | أن | — | enne | muhakkak | that |
| 6 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabın | the punishment |
| 7 | على | — | ǎlā | üzerine (olacağı) | (will be) on |
| 8 | من | — | men | kimsenin | (one) who |
| 9 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies |
| 10 | وتولى | و ل يVLY | ve tevellā | ve yüz çevirenin | "and turns away.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا قد اوحى الينا ان العذاب على من كذب وتولى
Arapça (Harekeli)
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Transliterasyon
İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> qad oo<span class="u">h</span>iya ilayn<span class="u">a</span>anna alAAa<span class="u">tha</span>ba AAal<span class="u">a</span> man ka<span class="u">thth</span>aba watawall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.
Ali Bulaç
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."
Bayraktar Bayraklı
“Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.”
Diyanet İşleri
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.
Edip Yüksel
"‘Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır.'"*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir."
Erhan Aktaş
Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu.
Hakkı Yılmaz
(46-48)Allah: “Korkmayınız, şüphesiz Ben ikinizle beraberim, işitirim ve görürüm. Hemen ona gidin de ona; ‘Şüphesiz biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrâîloğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme; kesinlikle biz sana Rabbinden bir alâmet/gösterge ile geldik. Selâm kılavuza uyanlaradır. Şüphesiz biz; kesinlikle bize, kesinlikle azabın yalanlayana ve sırt çevirene olduğu vahyedildi’ deyiniz.” dedi
Muhammed Esed
Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!'"
Mustafa İslamoğlu
Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."
Suat Yıldırım
“İnan ki bize: “Dini yalan sayıp ondan yüz çeviren, mutlaka azaba uğrayacaktır! ” diye vahyedildi. ” [79, 37-39; 92, 14-16; 75, 31-32]
Süleyman Ateş
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.
Şaban Piriş
Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."
Edip-Layth-Martha
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."
Muhammad Asad
for, behold, it has been revealed to us that [in the life to come] suffering shall befall all who give the lie to the truth and turn away [from it]!"'
Rashad Khalifa
"`We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.' ",
The Monotheist Group
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."