Ta Ha Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | فمن | — | femen | kimdir? | """Then who" |
| 3 | ربكما | ر ب بRBB | rabbukumā | Rabbiniz | (is) your Lord, |
| 4 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 5 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فمن ربكما يموسى
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى
Transliterasyon
Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la faman rabbukum<span class="u">a</span> y<span class="u">a</span>moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Mûsâ.
Ali Bulaç
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Ey Mûsâ! Sizin Rabbiniz de kimmiş!” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.
Edip Yüksel
(Firavun) dedi ki: "Rabbiniz kimdir, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Ey Musa! Rabb’iniz kimdir?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Öyleyse sizin Rabbiniz kimdir ey Mûsâ?” dedi.
Muhammed Esed
(Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): "Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?" dedi.
Suat Yıldırım
“Firavun: “Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ! ” dedi.
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.
Şaban Piriş
- sizin Rabbiniz kim Ey Musa? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?"
Edip-Layth-Martha
He said, "So who is the lord of you both O Moses?"
Muhammad Asad
[But when God's message was conveyed unto Pharaoh,] he said: "Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?"
Rashad Khalifa
He said, "Who is your Lord, O Moses.",
The Monotheist Group
He said: "So who is the lord of you both O Moses?"