Ta Ha Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | علمها | ع ل مALM | ǐlmuhā | onların bilgisi | """Its knowledge" |
| 3 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | yanında | (is) with |
| 4 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimin | my Lord, |
| 5 | في | — | fī | bir | in |
| 6 | كتاب | ك ت بKTB | kitābin | Kitaptadır | a Record. |
| 7 | لا | — | lā | asla | Not |
| 8 | يضل | ض ل لŽLL | yeDillu | şaşmaz | errs |
| 9 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | my Lord |
| 10 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 11 | ينسى | ن س يNSY | yensā | unutmaz | "forgets.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال علمها عند ربى فى كتب لا يضل ربى ولا ينسى
Arapça (Harekeli)
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Transliterasyon
Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la AAilmuh<span class="u">a</span> AAinda rabbeefee kit<span class="u">a</span>bin l<span class="u">a</span> ya<span class="u">d</span>illu rabbee wal<span class="u">a</span>yans<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, onlara âit bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanılmaz ve unutmaz” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
Edip Yüksel
"Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."
Erhan Aktaş
“Onun bilgisi Rabb’imin yanında yazılıdır. Rabb’im yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(52-53)Mûsâ: “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz/terk etmez. O, yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indirendir” dedi. –İşte Biz, o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Muhammed Esed
(Musa:) "Onlar hakkındaki bilgi yalnızca Rabbimin katında, (O'nun, toplumları bağlı kıldığı) yasalar örgüsünde (yazılı)dır; benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz."
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır: benim Rabbim ne yanılır, ne de unutur" dedi.
Suat Yıldırım
“Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur. ” dedi.
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."
Şaban Piriş
-Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."
Edip-Layth-Martha
He said, "Its knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."
Muhammad Asad
[Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree;* my Sustainer does not err, and neither does He forget."*
Rashad Khalifa
He said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord never errs, nor does He forget.",
The Monotheist Group
He said: "The knowledge of it is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."