Ta Ha Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi | He said, |
| 2 | فما | — | femā | ne olacak? | """Then what" |
| 3 | بال | ب و لBVL | bālu | hali | (is the) case |
| 4 | القرون | ق ر نGRN | l-ḳurūni | nesillerin | (of) the generations |
| 5 | الأولى | ا و لEVL | l-ūlā | ilk | "(of) the former.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فما بال القرون الاولى
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى
Transliterasyon
Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fam<span class="u">a</span> b<span class="u">a</span>lualqurooni al-ool<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Edip Yüksel
"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun : "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Öyleyse öncekilerin durumu ne olacak?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Öyleyse ilk asırların durumu nedir?” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"
Suat Yıldırım
Firavun dedi ki: “Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur? ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Şaban Piriş
- Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Edip-Layth-Martha
He said, "What then has happened to the previous generations?*
Muhammad Asad
Said [Pharaoh]: "And what of all the past generations?"*
Rashad Khalifa
He said, "What about the past generations?",
The Monotheist Group
He said: "What then has happened to the previous generations?"