Ta Ha Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yeyin | Eat |
| 2 | وارعوا | ر ع يRAY | ver'ǎv | ve otlatın | and pasture |
| 3 | أنعامكم | ن ع مNAM | en'ǎāmekum | hayvanlarınızı | your cattle. |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 5 | في | — | fī | vardır | in |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that, |
| 7 | لآيات | ا ي يEYY | lāyātin | ibretler | surely (are) Signs |
| 8 | لأولي | ا و لEVL | liūlī | sahipleri için | for possessors |
| 9 | النهى | ن ه يNHY | n-nuhā | akıl | (of) intelligence. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلوا وارعوا انعمكم ان فى ذلك لءايت لاولى النهى
Arapça (Harekeli)
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَى
Transliterasyon
Kulû ver’av en’âmekum, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.
Transliteration (Eng.)
Kuloo wa<span class="b">i</span>rAAaw anAA<span class="u">a</span>makum innafee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin li-olee a<span class="b">l</span>nnuh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.
Ali Bulaç
"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Yiyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için işaretler vardır.
Diyanet İşleri
Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.
Edip Yüksel
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!
Erhan Aktaş
Yiyin ve ha yvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için âyetler* vardır.
Hakkı Yılmaz
Yiyiniz ve hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz akıl sahipleri için bunda nice alâmetler/göstergeler vardır!
Muhammed Esed
(bu,) hem sizin (o toprağın ürünleriyle) beslenmeniz, hem de hayvanlarınızı otlatmanız (içindir). Şüphesiz, bütün bunlarda akıl sahipleri için çıkarılacak dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu
siz de beslenin, hayvanlarınızı da besleyin: Şüphesiz bütün bunlarda, sahibini kötülükten koruyan bir akla sahip olanlar için alınacak dersler vardır.
Suat Yıldırım
Hem siz yiyin, hem davarlarınızı otlatın! Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.
Süleyman Ateş
Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.
Şaban Piriş
Hem siz yiyin; hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Edip-Layth-Martha
Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought.
Muhammad Asad
Eat, [then, of this produce of the soil,] and pasture your cattle [thereon]. In all this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason:
Rashad Khalifa
Eat and raise your livestock. These are sufficient proofs for those who possess intelligence.,
The Monotheist Group
Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought.