Ta Ha Sûresi55. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	منها	—	minhā	ondan (topraktan)	From it
2	خلقناكم	خ ل قḢLG	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	We created you,
3	وفيها	—	ve fīhā	yine oraya	and in it
4	نعيدكم	ع و دAVD̃	nuǐydukum	döndürürüz	We will return you,
5	ومنها	—	ve minhā	ve ondan	and from it
6	نخرجكم	خ ر جḢRC	nuḣricukum	sizi çıkarırız	We will bring you out,
7	تارة	ت و رTVR	tāraten	bir kez daha	time
8	أخرى	ا خ رEḢR	uḣrā	sonra	another.

Arapça (Harekesiz)

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى

Arapça (Harekeli)

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى

Transliterasyon

Minhâ halaknâkum ve fîhâ nuîdukum ve minhâ nuhricukum târeten uhrâ.

Transliteration (Eng.)

Minha khalaqnakum wafeehanuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Abdulbaki Gölpınarlı

Oradan yarattık sizi, gene oraya iâde edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.

Ali Bulaç

Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

Bayraktar Bayraklı

Sizi topraktan yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir defa daha sizi oradan çıkaracağız.

Diyanet İşleri

Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

Edip Yüksel

Sizi o yerden yarattık, sizi tekrar ona döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkartacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.

Erhan Aktaş

Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.

Hakkı Yılmaz

Biz sizi yeryüzünden oluşturduk, sizi ona döndüreceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.–

Muhammed Esed

(şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.

Mustafa İslamoğlu

Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.

Suat Yıldırım

Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız. [7, 25]*

Süleyman Ateş

Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.

Şaban Piriş

Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.

Edip-Layth-Martha

From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.

Muhammad Asad

out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.*

Rashad Khalifa

From it we created you, into it we return you, and from it we bring you out once more.,

The Monotheist Group

From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.