Ta Ha Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فتولى | و ل يVLY | fetevellā | dönüp gitti | Then went away |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun |
| 3 | فجمع | ج م عCMA | fe cemeǎ | ve topladı | and put together |
| 4 | كيده | ك ي دKYD̃ | keydehu | hilesini | his plan, |
| 5 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 6 | أتى | ا ت يETY | etā | geldi | came. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى
Arapça (Harekeli)
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
Transliterasyon
Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ.
Transliteration (Eng.)
Fatawall<span class="u">a</span> firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma at<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hîlesini derleyip geldi.
Ali Bulaç
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) biraraya getirdi, sonra geldi.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Büyücüleri toplayıp geldi.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.*
Edip Yüksel
Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine Firavun çekip gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine Firavun sırt çevirdi de düzenlerini-planlarını topladı, sonra geldi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi.
Mustafa İslamoğlu
Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.
Suat Yıldırım
Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi. [7, 112; 10, 79]
Süleyman Ateş
Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Şaban Piriş
Firavun döndü ve bütün hilelerini topladı, sonra geldi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
Edip-Layth-Martha
So Pharaoh went away, and he gathered his scheming then he came.
Muhammad Asad
Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue;* and then he came [to the tryst].
Rashad Khalifa
Pharaoh summoned his forces, then came.,
The Monotheist Group
So Pharaoh went away, and he gathered his plan then he came.