Ta Ha Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi ki | He said, |
| 2 | موعدكم | و ع دVAD̃ | mev'ǐdukum | buluşma zamanınız | """Your appointment" |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günü | (is on the) day |
| 4 | الزينة | ز ي نZYN | z-zīneti | süs (bayram) | (of) the festival, |
| 5 | وأن | — | ve en | ve | and that |
| 6 | يحشر | ح ش رḪŞR | yuHşera | toplanacağı | will be assembled |
| 7 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanaların | the people |
| 8 | ضحى | ض ح وŽḪV | DuHen | kuşluk vakti | "(at) forenoon.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى
Arapça (Harekeli)
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Transliterasyon
Kâle mev’ıdukum yevmuz zîneti ve en yuhşeren nâsu duhâ(duhan).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la mawAAidukum yawmu a<span class="b">l</span>zzeenatiwaan yu<span class="u">h</span>shara a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su <span class="u">d</span>u<span class="u">ha</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ dedi ki: Herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamânı olarak tâyin ediyorum size, halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.
Erhan Aktaş
“Sizinle buluşma zamanı, ziynet* günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Sizinle buluşma zamanı, tören, şenlik günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir” dedi.
Muhammed Esed
Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın. ” dedi. *
Süleyman Ateş
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
Şaban Piriş
Musa da:-Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
Edip-Layth-Martha
He said, "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."
Muhammad Asad
Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival ;* and let the people assemble when the sun is risen high."
Rashad Khalifa
He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon.",
The Monotheist Group
He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."