Ta Ha Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa! |
| 4 | إما | — | immā | ya | Either |
| 5 | أن | — | en | (ki) | [that] |
| 6 | تلقي | ل ق يLGY | tulḳiye | sen at | you throw |
| 7 | وإما | — | veimmā | yahut | or |
| 8 | أن | — | en | (ki) | [that] |
| 9 | نكون | ك و نKVN | nekūne | biz olalım | we will be |
| 10 | أول | ا و لEVL | evvele | önce | the first |
| 11 | من | — | men | kimse | who |
| 12 | ألقى | ل ق يLGY | elḳā | atan | "throws?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا يموسى اما ان تلقى واما ان نكون اول من القى
Arapça (Harekeli)
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
Transliterasyon
Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> imm<span class="u">a</span>an tulqiya wa-imm<span class="u">a</span> an nakoona awwala man alq<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ.
Ali Bulaç
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Bayraktar Bayraklı
Büyücüler, “Ey Mûsâ! Hünerini ya önce sen ortaya koy ya da biz koyalım” dediler.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Edip Yüksel
"Musa" dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.
Erhan Aktaş
Sihirbazlar, “Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?” dediler.
Hakkı Yılmaz
Etkili bilginler: “Ey Mûsâ! Ya sen ortaya koyacaksın veyahut ilk ortaya koyan kişiler biz olalım” dediler.
Muhammed Esed
(Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asânı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Mustafa İslamoğlu
(Sihirbazlar): "Ey Musa!" dediler, "Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Suat Yıldırım
Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım! ” dediler.
Süleyman Ateş
(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Şaban Piriş
- Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Ey Musa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."
Edip-Layth-Martha
They said, "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."
Muhammad Asad
Said [the sorcerers]: "O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw."
Rashad Khalifa
They said, "O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.",
The Monotheist Group
They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."