Ta Ha Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال بل القوا فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى

Arapça (Harekeli)

قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى

Transliterasyon

Kâle bel elkû, fe izâ hıbâluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim ennehâ tes’â.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la bal alqoo fa-i<span class="u">tha</span> <span class="u">h</span>ib<span class="u">a</span>luhumwaAAi<span class="u">s</span>iyyuhum yukhayyalu ilayhi min si<span class="u">h</span>rihim annah<span class="u">a</span>tasAA<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ, siz atın önce dedi. Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Mûsâ'ya doğru koşuyormuş gibi göründü.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ, “Hayır, siz koyunuz” dedi. Bir de baktı ki, büyülenmiş değnekleri ve ipleri, sihirleri Mûsâ'ya doğru sanki yürüyorlarmış gibi geldi.

Diyanet İşleri

Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.

Edip Yüksel

"Hayır, siz atın!" dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki: "Hayır, siz atın." Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.

Erhan Aktaş

Musa, “Buyurun, önce siz atın” dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ: “Tam tersi, siz ortaya koyun” dedi. Bir de ne görürsün! Onların birikimleri, eski inançları ve tezleri/çer-çöpleri/eften püften bilgileri,* yaptıkları sihirden/hünerli gösterimden ötürü gözünde büyüdü.

Muhammed Esed

(Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asâları, yaptıkları sihir marifetiyle, o'na hızla akıyorlarmış gibi göründü;

Mustafa İslamoğlu

(Musa): "Hayır!" dedi, "(Önce) siz atın!"Bunu yapar yapmaz, onların ipleri ve sopaları sihirden dolayı ona akıyormuş gibi göründü;

Suat Yıldırım

“Hayır, siz ortaya koyun! ” dedi. Bir de ne görsün: onların sihirleri sayesinde, ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hareket ediyormuş gibi geldi.

Süleyman Ateş

(Musa): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Musa) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.

Şaban Piriş

- Buyrun siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi: "Hayır, siz atın." Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.

Edip-Layth-Martha

He said, "No, you cast down." So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving.*

Muhammad Asad

He answered: "Nay, you throw [first]." And lo! by virtue of their sorcery, their [magic] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly:

Rashad Khalifa

He said, "You throw." Whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving.,

The Monotheist Group

He said: "You cast down." So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving.