Ta Ha Sûresi68. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قلنا لا تخف انك انت الاعلى

Arapça (Harekeli)

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى

Transliterasyon

Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ.

Transliteration (Eng.)

Quln<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> takhaf innaka antaal-aAAl<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.

Ali Bulaç

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

Bayraktar Bayraklı

“Korkma, sen elbette daha üstünsün” dedik.

Diyanet İşleri

"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."

Edip Yüksel

"Korkma" dedik, "Sen üstün geleceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "

Erhan Aktaş

“Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin.” dedik.

Hakkı Yılmaz

(68,69)Biz: “Korkma, şüphesiz sen; en üstün olan sensin: Sen sahibi olduğun birikimi ortaya koy; o, onların yapıp ürettiklerini yutsun dursun. Şüphesiz onların yaptıkları ancak bir göz boyayıcısı hilesidir. Göz boyayıp etkileyen kişi ise, her nereye giderse gitsin zafer kazanamaz, başarılı olamaz” dedik.

Muhammed Esed

(Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!

Mustafa İslamoğlu

Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!

Suat Yıldırım

“Endişe etme! ” dedik, “zirâ sen galip geleceksin. ”

Süleyman Ateş

(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"*

Şaban Piriş

- Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin."

Edip-Layth-Martha

We said, "Do not fear, you will best them."

Muhammad Asad

[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!

Rashad Khalifa

We said, "Have no fear. You will prevail.,

The Monotheist Group

We said: "Do not fear, you will best them."