Ta Ha Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأوجس | و ج سVCS | feevcese | bu yüzden duydu | So sensed |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | نفسه | ن ف سNFS | nefsihi | içinde | himself |
| 4 | خيفة | خ و فḢVF | ḣīfeten | bir korku | a fear, |
| 5 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاوجس فى نفسه خيفة موسى
Arapça (Harekeli)
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى
Transliterasyon
Fe evcese fî nefsihî hîfeten mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Faawjasa fee nafsihi kheefatan moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ'nın içine bir korku düştü.
Ali Bulaç
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Bayraktar Bayraklı
Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku hissetti.
Diyanet İşleri
Musa, birden içinde bir korku duydu.
Edip Yüksel
Musa içinde bir korku duydu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine Musa’nın içine korku düştü.
Hakkı Yılmaz
Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku hissetti.
Muhammed Esed
öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi.
Mustafa İslamoğlu
işte bu yüzden Musa, içinde bir ürperti hissetti.
Suat Yıldırım
Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu. *
Süleyman Ateş
Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.
Şaban Piriş
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa birdenbire içinde bir korku duydu.
Edip-Layth-Martha
Moses held some fear in himself.
Muhammad Asad
and in his heart Moses became apprehensive.*
Rashad Khalifa
Moses harbored some fear.,
The Monotheist Group
And Moses held some fear in himself.