Ta Ha Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

جنت عدن تجرى من تحتها الانهر خلدين فيها وذلك جزاء من تزكى

Arapça (Harekeli)

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّى

Transliterasyon

Cennâtu adnin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve zâlike cezâu men tezekkâ.

Transliteration (Eng.)

Jann<span class="u">a</span>tu AA<span class="u">a</span>dnin tajree min ta<span class="u">h</span>tih<span class="u">a</span>al-anh<span class="u">a</span>ru kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> wa<span class="u">tha</span>likajaz<span class="u">a</span>o man tazakk<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kıyılarından ırmaklar akan ebedî Adn cennetleri ve bu, inanış ve ibâdetle temizlenen kişinin karşılığıdır.

Ali Bulaç

"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır."

Bayraktar Bayraklı

İçlerinden ırmaklar akan, çok uzun süreli olarak kalacakları ‘Adn cennetleri işte bu arınanların ödülüdür.

Diyanet İşleri

İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükafatı budur.

Edip Yüksel

Adn bahçeleri ki altından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar. Arınanların ödülü işte böyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli Şerifi

Erhan Aktaş

İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerinde sürekli kalacaklar. İşte bu arınmış olanlara* verilecek karşılıktır.

Hakkı Yılmaz

(75,76)Ve kim Rabbine bir mü’min olarak düzeltmeye yönelik işler yapmış olduğu hâlde varırsa, işte onlar; en yüksek dereceler, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri kendilerinin olacak olanlardır. Onlar, orada sonsuz olarak kalacaklardır. Ve işte bu, arınan kimselerin karşılığıdır.(Sonraki 20:80)

Muhammed Esed

içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı âsûde hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık.

Mustafa İslamoğlu

mutluluğun üretildiği, zemininden ırmakların çağladığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler... İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür.

Suat Yıldırım

Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var. Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler. İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.

Süleyman Ateş

Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar. İşte arınanların mükafatı budur!

Şaban Piriş

İçinde temelli kalacakları, alt kısmından ırmakların aktığı Adn cennetleri vardır. İşte bu arınanların mükafatıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde. Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.

Edip-Layth-Martha

The gardens of Eden with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed.

Muhammad Asad

gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide: for that shall be the recompense of all who attain to purity.

Rashad Khalifa

The gardens of Eden, beneath which rivers flow, will be their abode forever. Such is the reward for those who purify themselves.,

The Monotheist Group

Gardens of delight, with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed.