Ta Ha Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | أوحينا | و ح يVḪY | evHaynā | biz vahyetmiştik | We inspired |
| 3 | إلى | — | ilā | to | |
| 4 | موسى | — | mūsā | Musa'ya | Musa |
| 5 | أن | — | en | diye | that, |
| 6 | أسر | س ر يSRY | esri | geceleyin yürüt | """Travel by night" |
| 7 | بعبادي | ع ب دABD̃ | biǐbādī | kullarımı | with My slaves |
| 8 | فاضرب | ض ر بŽRB | feDrib | ve vur | and strike |
| 9 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 10 | طريقا | ط ر قŦRG | Tarīḳan | bir yol | a path |
| 11 | في | — | fī | in | |
| 12 | البحر | ب ح رBḪR | l-beHri | denizde | the sea |
| 13 | يبسا | ي ب سYBS | yebesen | kuru | "dry;" |
| 14 | لا | — | lā | not | |
| 15 | تخاف | خ و فḢVF | teḣāfu | korkma | fearing |
| 16 | دركا | د ر كD̃RK | deraken | yetişme(sin)den | to be overtaken |
| 17 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 18 | تخشى | خ ش يḢŞY | teḣşā | endişe etme | "being afraid.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادى فاضرب لهم طريقا فى البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
Transliterasyon
Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ.
Transliteration (Eng.)
Walaqad aw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>moos<span class="u">a</span> an asri biAAib<span class="u">a</span>dee fa<span class="b">i</span><span class="u">d</span>riblahum <span class="u">t</span>areeqan fee alba<span class="u">h</span>ri yabasan l<span class="u">a</span> takh<span class="u">a</span>fudarakan wal<span class="u">a</span> takhsh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz Mûsâ'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ'ya şöyle vahyetmiştik: “Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma!”
Diyanet İşleri
Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.*
Edip Yüksel
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe çıkar ve onlar için denizde kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkma, endişe etme" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin."
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, Musa’ya: “Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç. Arkanızdan yetişecekler diye korkma, endişe etme!” diye vahyettik.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun, Mûsâ'ya “Yetişilmekten korkmayarak ve saygıyla, sevgiyle ürpermeden/ Firavuna minnet duymadan kullarımı geceleyin yürüt de kendileri için bol suda/nehirde kuru bir yol aç!” diye vahyettik.
Muhammed Esed
VE GERÇEK ŞU Kİ, (zamanı gelince) Musa'ya: "Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma" diye vahyettik.
Mustafa İslamoğlu
Ve doğrusu Biz Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımla birlikte geceleyin yola koyul, onları denizin ortasında kuru bir yola vur; arkanızdan yetişirler diye endişe etme, hepsinden öte (Allah'tan gayrı kimseden) korkma!"
Suat Yıldırım
Biz Mûsâ'ya şöyle vahyettik: Kullarımla geceleyin Mısır'dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç! Firavun'un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26, 52; 44, 23]
Süleyman Ateş
Andolsun biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkarıp) yürüt; (asanla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.
Şaban Piriş
Musaya: -Kullarımı geceleyin yola çıkar, onlara denizde kuru bir yol aç, (batmaktan ve düşmanların yetişmesinden) korkma, endişen olmasın! diye vahyetmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlar için kuru bir yol aç. Size yetişecekler diye korkma, endişelenme."
Edip-Layth-Martha
We inspired Moses: "Take My servants out, and make for them through the sea a path. You shall not fear being overtaken, nor be afraid."
Muhammad Asad
AND, INDEED, [a time came* when] We thus inspired Moses: "Go forth with My servants by night, and strike out for them a dry path through the sea; [and] fear not of being overtaken, and dread not [the sea]."*
Rashad Khalifa
We inspired Moses: "Lead My servants out, and strike for them a dry road across the sea. You shall not fear that you may get caught, nor shall you worry.",
The Monotheist Group
And We inspired to Moses: "Take My servants out, and strike for them a path through the sea that is dry. You shall not fear being overtaken, nor be concerned."