Ta Ha Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأضل | ض ل لŽLL | ve eDelle | ve saptırdı | And led astray |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun |
| 3 | قومه | ق و مGVM | ḳavmehu | toplumunu | his people |
| 4 | وما | — | ve mā | ve | and (did) not |
| 5 | هدى | ه د يHD̃Y | hedā | doğru yola iletmedi | guide them. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واضل فرعون قومه وما هدى
Arapça (Harekeli)
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى
Transliterasyon
Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.
Transliteration (Eng.)
Waa<span class="u">d</span>alla firAAawnu qawmahu wam<span class="u">a</span>had<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.
Ali Bulaç
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, toplumunu saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.
Diyanet İşleri
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.*
Edip Yüksel
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.
Erhan Aktaş
Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Hakkı Yılmaz
Ve Firavun toplumunu saptırdı ve doğru yolu göstermedi.*(Sonraki 20:83)
Muhammed Esed
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
Mustafa İslamoğlu
bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar.
Suat Yıldırım
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11, 98]
Süleyman Ateş
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Şaban Piriş
Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Edip-Layth-Martha
Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.
Muhammad Asad
because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright.
Rashad Khalifa
Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them.,
The Monotheist Group
Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.