Ta Ha Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأتبعهم | ت ب عTBA | feetbeǎhum | onların ardına düştü | Then followed them |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun |
| 3 | بجنوده | ج ن دCND̃ | bicunūdihi | askerleriyle | with his forces, |
| 4 | فغشيهم | غ ش وĞŞV | feğaşiyehum | örttü (boğdu) | but covered them |
| 5 | من | — | mine | -den | from |
| 6 | اليم | ي م مYMM | l-yemmi | deniz- | the sea |
| 7 | ما | — | mā | şey | what |
| 8 | غشيهم | غ ش وĞŞV | ğaşiyehum | onları örten | covered them |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
Arapça (Harekeli)
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Transliterasyon
Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum.
Transliteration (Eng.)
FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihifaghashiyahum mina alyammi m<span class="u">a</span> ghashiyahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Firavun, askeriyle artlarına düştü, deniz de onları tamâmıyla kuşatıp kapladı, boğulup gittiler.
Ali Bulaç
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, onların arkasına ordusuyla düşüp denize dalınca, deniz onları çepeçevre kuşatıp boğuverdi.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
Edip Yüksel
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi
Erhan Aktaş
Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
Hakkı Yılmaz
Firavun ordularıyla hemen onları takip etti de bol sudan/nehirden kendilerini kaplayan şey kaplayıverdi.
Muhammed Esed
(Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi.
Mustafa İslamoğlu
Derken Firavun da askerleriyle birlikte onların peşine düştü; ama birden onları boğacak olan su (görevini yapıp) onları içine alıverdi;
Suat Yıldırım
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi. [26, 60-66]
Süleyman Ateş
Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu).
Şaban Piriş
Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Derken Firavun, ordusuyla birlikte onların arkasına düştü. Ama denizden onları sarıp kuşatan, sarıp kuşattı.
Edip-Layth-Martha
So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came over them and covered them.
Muhammad Asad
And Pharaoh pursued them with his hosts: and they were overwhelmed by the sea which was destined to overwhelm them.*
Rashad Khalifa
Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, as it was destined to overwhelm them.,
The Monotheist Group
So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came-over them and covered them.