Ta Ha Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yeyin | Eat |
| 2 | من | — | min | -nden | of |
| 3 | طيبات | ط ي بŦYB | Tayyibāti | temizleri- | (the) good things |
| 4 | ما | — | mā | şeylerin | which |
| 5 | رزقناكم | ر ز قRZG | razeḳnākum | sizi rızıklandırdığımız | We have provided you |
| 6 | ولا | — | ve lā | ama | and (do) not |
| 7 | تطغوا | ط غ يŦĞY | teTğav | taşkınlık etmeyin | transgress |
| 8 | فيه | — | fīhi | bu hususta | therein, |
| 9 | فيحل | ح ل لḪLL | feyeHille | sonra iner | lest should descend |
| 10 | عليكم | — | ǎleykum | üzerinize | upon you |
| 11 | غضبي | غ ض بĞŽB | ğaDebī | gazabım | My Anger. |
| 12 | ومن | — | ve men | ve kimin | And whoever |
| 13 | يحلل | ح ل لḪLL | yeHlil | inerse | on whom descends |
| 14 | عليه | — | ǎleyhi | üstüne | on whom descends |
| 15 | غضبي | غ ض بĞŽB | ğaDebī | gazabım | My Anger, |
| 16 | فقد | — | feḳad | andolsun o | indeed, |
| 17 | هوى | ه و يHVY | hevā | düşmüş(mahvolmuş)tur | he (has) perished. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبى ومن يحلل عليه غضبى فقد هوى
Arapça (Harekeli)
كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى
Transliterasyon
Kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum ve lâ tatgav fîhi fe yahılle aleykum gadabî ve men yahlil aleyhi gadabî fe kad hevâ.
Transliteration (Eng.)
Kuloo min <span class="u">t</span>ayyib<span class="u">a</span>ti m<span class="u">a</span>razaqn<span class="u">a</span>kum wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">t</span>ghaw feehi faya<span class="u">h</span>illaAAalaykum gha<span class="u">d</span>abee waman ya<span class="u">h</span>lil AAalayhi gha<span class="u">d</span>abeefaqad haw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi rızıklandırdığımız tertemiz şeyleri yiyin ve bu hususta taşkınlık etmeyin, sonra size gazabım vâcip olur ve kime gazabım vâcip olursa uçuruma yuvarlanır, helâk olur gider.
Ali Bulaç
Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: Benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.
Bayraktar Bayraklı
“Verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyiniz, aşırı gitmeyiniz! Aksi taktirde gazabıma uğrarsınız. Benim öfkem kime inerse, biliniz ki o mahvolmuştur.”
Diyanet İşleri
Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.
Edip Yüksel
Size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yiyiniz ve bu konuda taşkınlıkta bulunmayın; yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayanlar düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.
Erhan Aktaş
Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur.
Hakkı Yılmaz
Sizi rızıklandırdığımız şeylerin temizlerinden yiyin ve bunda aşırı gitmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, kesinlikle o iner [düşer, mahvolur].
Muhammed Esed
(ve şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiğimiz temiz ve hoş şeylerden yiyin ama bunda ölçüyü aşmayın; yoksa, gazabıma uğrarsınız; Benim gazabıma uğrayan kimse, bilin ki, gerçekten kendini bütünüyle yıkıma sürükleyen kimsedir!"
Mustafa İslamoğlu
(ve demiştik ki): "Size verdiğimiz rızıklarla beslenin, fakat bu hususta sınırı aşmayın; aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz! Kim benim gazabımı hak ederse, işte o artık tepe taslak gitmiş olur.
Suat Yıldırım
O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.
Süleyman Ateş
Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş(mahvolmuş)tur.
Şaban Piriş
Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Bu hususta azgınlık etmeyin. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayan yok olur gider.
Yaşar Nuri Öztürk
Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin. Bu konuda azgınlık etmeyin. Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.
Edip-Layth-Martha
Eat from the good things that We have provided for you and do not transgress in this, else My wrath will be upon you. Whomever has incurred My wrath is lost.
Muhammad Asad
"Partake of the good things which We have provided for you as sustenance,* but do not transgress therein the bounds of equity* lest My condemnation fall upon you: for, he upon whom My condemnation falls has indeed thrown himself into utter ruin!"*
Rashad Khalifa
Eat from the good things we provided for you, and do not transgress, lest you incur My wrath. Whoever incurs My wrath has fallen.,
The Monotheist Group
Eat from the good things that We have provided for you and do not transgress in this else My wrath will be upon you. Whoever has incurred My wrath is lost.