Ta Ha Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانى لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم اهتدى

Arapça (Harekeli)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى

Transliterasyon

Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Transliteration (Eng.)

Wa-innee laghaff<span class="u">a</span>run liman t<span class="u">a</span>bawa<span class="u">a</span>mana waAAamila <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>an thumma ihtad<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki ben bütün suçlarını örterim tövbe edip inananın ve iyi işlerde bulunup sonra da doğru yolu bulanın.

Ali Bulaç

Gerçekten Ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.

Bayraktar Bayraklı

“Doğrusu ben, tövbe edeni, inanıp yararlı işler yapanı, sonra da doğru yola gideni bağışlarım.”

Diyanet İşleri

Şu da muhakkak ki ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra (böylece) doğru yolda giden kimseyi bağışlarım.*

Edip Yüksel

Tövbe eden, gerçeği onaylayan, erdemli yaşayan ve sürekli doğruyu arayanlar için Bağışlayıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için çok bağışlayıcıyım.

Erhan Aktaş

Ben, tövbe eden, iman edip salihatı yapan*, doğru yolda olan kimseyi kesinlikle bağışlarım.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphe yok ki Ben, tevbe eden, iman edip sâlihi işleyen, sonra da kılavuzlandığı doğru yolu bulan kimse için çok bağışlayıcıyım.–*(Sonraki 20:105)

Muhammed Esed

Bununla birlikte, yine unutmayın ki, pişman olup doğru yola dönen, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan ve bundan sonra da doğru yolda yürüyen kimse için gerçek bağışlayıcı Benim.

Mustafa İslamoğlu

Ama şu da var ki Ben, af dileyip samimiyetle Bana yönelen, iman eden ve erdemli davranan, nihayet doğru yolda olan herkesi tekrar tekrar bağışlayan biriyim!

Suat Yıldırım

Şu da muhakkak ki inkârdan dönüş yapan, iman eden, güzel ve makbul işler yapan, böylece doğru yola giren kimseyi de affederim.

Süleyman Ateş

Ve Ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra da yola gelen kimseye karşı çok bağışlayıcıyımdır.

Şaban Piriş

Ben, elbette, tevbe edeni ve iman edip, doğruları yapanı sonra da doğru yolda yürüyeni bağışlarım.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ben, tövbe eden, inanan, barışa ve hayra yönelik iş yapıp sonra da düzgün bir biçimde yol alan kimseye karşı, gerçekten çok affediciyim, Gaffar'ım.

Edip-Layth-Martha

I am forgiving for whomever repents and does good work, then is guided.

Muhammad Asad

Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path.

Rashad Khalifa

I am surely Forgiving for those who repent, believe, lead a righteous life, and steadfastly remain guided.,

The Monotheist Group

And I am forgiving for whoever repents and does good works, then is guided.