Ta Ha Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | nedir? | """And what" |
| 2 | أعجلك | ع ج لACL | eǎ'celeke | seni aceleyle sevk eden | made you hasten |
| 3 | عن | — | ǎn | -den (ayrılmaya) | from |
| 4 | قومك | ق و مGVM | ḳavmike | kavmin- | your people, |
| 5 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 6 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما اعجلك عن قومك يموسى
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى
Transliterasyon
Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> aAAjalaka AAan qawmika y<span class="u">a</span>moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
Ali Bulaç
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Mûsâ?” dedi.
Diyanet İşleri
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Edip Yüksel
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
Erhan Aktaş
Ey Musa, seni toplumundan aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?
Hakkı Yılmaz
Seni toplumundan daha çabuklaştıran nedir ey Mûsâ?
Muhammed Esed
(VE ALLAH Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
Suat Yıldırım
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ? *
Süleyman Ateş
Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik).*
Şaban Piriş
Allah:-Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?
Edip-Layth-Martha
"What has caused you to rush ahead of your people O Moses?"*
Muhammad Asad
[AND GOD SAID:* ] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?"*
Rashad Khalifa
"Why did you rush away from your people, O Moses?",
The Monotheist Group
"And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?"