Ta Ha Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهل | — | ve hel | mi? | And has |
| 2 | أتاك | ا ت يETY | etāke | sana geldi | come to you |
| 3 | حديث | ح د ثḪD̃S̃ | Hadīṧu | haberi | the narration |
| 4 | موسى | — | mūsā | Musa'nın | (of) Musa? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهل اتىك حديث موسى
Arapça (Harekeli)
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
Transliterasyon
Ve hel etâke hadîsu mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Wahal at<span class="u">a</span>ka <span class="u">h</span>adeethu moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ hikâyesi ulaşmadı mı sana?
Ali Bulaç
Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ'nın olgusunun haberi sana ulaştı mı?
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?
Edip Yüksel
Musa'nın haberi sana ulaştı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?
Erhan Aktaş
Sana Musa’nın haberi ulaştı mı?
Hakkı Yılmaz
Mûsâ ile ilgili bilgiler kesinlikle sana ulaştı.
Muhammed Esed
MUSA'NIN başından geçen olaylardan haberin var mı?
Mustafa İslamoğlu
Musa'nın yaşadıklarından haberin var mı?
Suat Yıldırım
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?
Süleyman Ateş
Musa'nın haberi sana geldi mi?
Şaban Piriş
Musanın haberi sana geldi mi? Hani bir ateş görmüştü de ailesine:
Yaşar Nuri Öztürk
Ulaştı mı sana Musa'nın haberi?
Edip-Layth-Martha
Did the news of Moses come to you?
Muhammad Asad
AND HAS the story of Moses ever come within thy ken?*
Rashad Khalifa
Have you noted the history of Moses?,
The Monotheist Group
And did the narrative of Moses come to you?